Čubranić, Mirna [prevoditeljica] 

Zagreb : Hena com, 2026

201 str. ; 22 cm

Prijevod djela: Clear.

Bilješka o prevoditeljici: str. [203].

821.111-3 Engleska književnost. Romani, novele, pripovijetke

Udaljeni shetlandski otok 1843. godine broji svog posljednjeg stanovnika, Ivara, kojeg siromašni svećenik John Ferguson mora deložirati radi profitabilnijih pašnjaka. Ta se nemilosrdna misija prekida brodolomom, nakon kojeg Johna spašava upravo čovjek kojeg je došao istjerati. Unatoč izolaciji i jezičnoj barijeri, Ivar mu pruža utočište te započinje njihovo zbližavanje kroz učenje zaboravljenog nornskog dijalekta. Dok John u dnevnik bilježi riječi, njegova se dužnost pretvara u težak moralni sukob s vlastitom savješću. Radnja prati i Johnovu suprugu Mary, čija odlučnost na kopnu daje dodatnu dubinu ovoj priči o preživljavanju. Autorica poetičnim i britkim stilom prokazuje surovost povijesnih migracija, svjedočeći o nesalomljivoj ljudskoj povezanosti koja uspijeva preživjeti unatoč nemilosrdnom ekonomskom i društvenom napretku.

hrvatski

ISBN 9789532595574

knjiga